رواية
الريح في أشجار الصفصاف
The Wind in the Willows
كينيث غراهام · 1908
السطور الأولى
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
كان الخلد قد كدّ طوال الصباح في التنظيف الربيعي لبيته الصغير.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يترك خُلد عمليات التنظيف الربيعي الكبرى، ويخرج من باطن الأرض ويكتشف النهر الذي لم يره قط. يعلّمه جرذ مائي التجديف ويُنزله في بيته. وفي قلب الغابة البرية يعيش غرير وحيدًا، وفي قصر يتحمّس ضفدع ثري لكل ما يمرّ به، من التجديف إلى البيت العائم وعربة السكن المتنقلة ثم السيارة. ويقرر أصدقاؤه حبسه في بيته لمصلحته.
السياق
نشأ الكتاب من حكايات رُويت مساءً لطفل، ثم من رسائل أُرسلت إليه عام 1907 بينما كان الأب والابن منفصلين؛ وكانت قد حُفظت. رفضه عدة ناشرين، واستقبله النقد استقبالًا سيئًا، خائب الأمل لأنه لا يشبه كتب مؤلفه عن الطفولة، ولا يعرف لمن يتوجه. وفي يناير 1909 كتب الرئيس ثيودور روزفلت إلى المؤلف أنه قرأه وأعاد قراءته وأنه صار يعدّ شخصياته أصدقاء قدامى. وفي عام 1929 استخرج منه أ. أ. ميلن مسرحية صارت عرضًا لعيد الميلاد. وتوفي الطفل الذي أُعدّ له الكتاب عام 1920 على سكة حديدية قرب أكسفورد.
لمن
اثنا عشر فصلًا تتناوب فيها الهزلية والحلم؛ تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1935 وأُعيدت ترجمته عام 2021.
الجوائز والاستقبال
لقي استقبالًا سيئًا عند صدوره، وبلغت طبعاته البريطانية أكثر من مئة طبعة بحلول عام 1951، وبيعت منه ملايين النسخ.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.