شعر
Collected Poems
غير مترجم إلى العربية
إدوارد توماس · 1920
السطور الأولى
RISE up, rise up,
And, as the trumpet blowing
Chases the dreams of men,
As the dawn glowing
The stars that left unlit
The land and water,
انهضوا، انهضوا،
وكما يطرد البوق إذ يُنفخ
أحلام البشر،
وكما يطرد الفجر المتوهج
النجوم التي تركت بلا نور
الأرض والماء،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن en.wikisource.org
ملخص
أكثر من مئة وثلاثين قصيدة، جُمعت بعد ثلاث سنوات من وفاة صاحبها. يتوقف قطار سريع بلا سبب، بعد ظهر يوم من أواخر يونيو، في محطة ريفية صغيرة لا يصعد منها أحد ولا ينزل. تقرص طفلة، وهي تمرّ، أطراف نبتة الشيح الأخضر المزروعة أمام باب، ويبحث رجل عمّا تذكّره به هذه الرائحة المرّة. يهطل المطر عند منتصف الليل على كوخ منعزل. مع كل دورة من المحراث، يتحدث حارث عن الحرب مع رجل جالس على شجرة دردار مقطوعة. ويسمع ماشٍ مرتجف من البرد بومة تصيح في الليل.
السياق
نصحه الشاعر الأمريكي الذي كان قد شجّعه بأن يعيد صياغة صفحات من نثره شعرًا، بالإيقاع نفسه تمامًا. كُتبت القصائد من ديسمبر 1914 إلى عيد الميلاد 1916. وفي حياته لم يصدر في مجلد سوى ست منها، عام 1916، تحت الاسم المستعار إدوارد إيستاواي، وثماني عشرة أخرى في مختارات عام 1917 لم يرَها منشورة. وصدر ديوان أول، كان قيد الإعداد عند وفاته، في أكتوبر 1917، وثانٍ عام 1918؛ أما الطبعة الجامعة لعام 1920، التي تتصدرها مقدمة بقلم والتر دي لا مير، فليست كاملة: إذ بقيت قصيدة غير منشورة حتى عام 1949.
لمن
قصائد قصيرة عن الريف الإنجليزي، لا تقول شيئاً عن الخنادق؛ وبالفرنسية لا توجد إلا مختارات واحدة من واحد وعشرين قصيدة، صدرت عام 2023.
الجوائز والاستقبال
كان تيد هيوز يسميه «أبا لنا جميعا»؛ ويرد اسمه منذ عام 1985 بين الشعراء الستة عشر للحرب العالمية الأولى الذين يُحيَون بالذكرى في دير وستمنستر.
مصادر هذه البطاقة 18
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.