مسرح
Volpone
غير مترجم إلى العربية
بن جونسون · 1606
السطور الأولى
Volpone
Good morning to the day; and next, my gold:
Open the shrine, that I may see my Saint.
صباح الخير أيها النهار؛ ثم صباح الخير يا ذهبي:
افتح المحراب لأرى قدّيسي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يتظاهر فولبوني، وهو ثري من البندقية بلا وريث، بأنه يحتضر: يسعل، ويزعم أن النقرس أقعده، بينما يقنع خادمه موسكا كل واحد من الطامعين بأنه سيكون الوريث الوحيد. يأتي المحامي فولتوري، والبخيل العجوز كوربتشو، والتاجر كورفينو، ومعهم ما يكسبون به ودّ المحتضر: قطعة من الصياغة، وعملات ذهبية، ولؤلؤة، وألماسة. وبنصيحة من موسكا، يقبل كوربتشو أن يحرم ابنه من الميراث، ويعزم كورفينو على إرسال زوجته، سيليا، إلى جانب سرير المريض. ويدير الخادم اللعبة، وينتهي بأن تسكره.
السياق
كُتبت المسرحية، باعتراف مؤلفها، بالكامل في خمسة أسابيع، وعُرضت في مسرح الغلوب على يد فرقة الملك، على الأرجح في مارس 1606، ثم في أكسفورد وكامبريدج، وطُبعت عام 1607. وكان مؤلفها خارجا من قضية أخرى: فبعد مؤامرة البارود، التي تعشى مع زعمائها قبل وقت قصير، مثل أمام المجلس الخاص، ووافق على أن يجد له كاهنا يساعده، من دون أن ينجح، واستُدعي في السنة التالية مع زوجته بتهمة رفض حضور الصلاة.
لمن
كوميديا من خمسة فصول بالشعر، وهي أكثر مسرحيات مؤلفها تمثيلًا وشهرة.
الجوائز والاستقبال
ظلت في ريبرتوار المسارح، وكانت في القرن العشرين أكثر مسرحيات عصرها تمثيلًا بعد شكسبير.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.