شعر
الفردوس المفقود
Paradise Lost
جون ميلتون · 1667
السطور الأولى
Of Mans First Disobedience, and the Fruit
Of that Forbidden Tree, whose mortal tast
Brought Death into the World, and all our woe,
عن أول عصيان للإنسان، وعن ثمرة
تلك الشجرة المحرّمة التي جلب طعمها المميت
الموتَ إلى العالم، وكلَّ شقائنا،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بعد أن طُرد من السماء مع أتباعه، ينهض المتمرد على بحيرة من نار، ويعقد مجلساً ويأمر ببناء قصر يُناقش فيه ما يُفعل بعد ذلك: استئناف الحرب، أو إفساد ما خلقه المنتصر خلسة. ينتصر الرأي الثاني فينطلق وحده، ويعبر الفوضى، ويستدل على الطريق بملاك يخدعه، ويبلغ الجنة ويتخطى سورها بقفزة واحدة. يرى هناك رجلاً وامرأة، ويعلم أن شجرة واحدة محرّمة عليهما.
السياق
أُملي القصيد في معظمه بين نحو 1658 و1663، على يد مؤلف ضرير سُجن وجيزًا بعد 1660 ووجد نفسه في صف المهزومين: فقد دافع كتابةً عن إعدام الملك الذي عاد ابنه للتو إلى العرش. والعقد الذي وقّعه في 27 أبريل 1667 هو أقدم اتفاق معروف بين مؤلف وناشر: خمسة جنيهات نقدًا، وخمسة أخرى عند كل واحدة من الطبعات الثلاث الأولى متى بيعت ألف وثلاثمئة نسخة. وتأخر الصدور بسبب نقص في الورق نجم عن الحرب ضد المقاطعات المتحدة. ولم يُطبع رفض القافية، المعدّة اختراعًا همجيًا، منذ البداية: فقد حصل عليه الناشر من المؤلف في 1668، إذ تعثر كثير من القراء في أبيات لا تقفّى.
لمن
أكثر من عشرة آلاف بيت بالإنجليزية في القرن السابع عشر، ترجمت إلى الفرنسية منذ عام 1729، ثم ترجمها ديليل شعرًا وترجمها شاتوبريان.
الجوائز والاستقبال
عشرة جنيهات إسترلينية في المجموع تقاضاها في حياته، وثمانية دُفعت لأرملته عام 1680، وخمسة وعشرون قبضها الناشر حين باع الحق من جديد.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.