شعر
Poems
غير مترجم إلى العربية
إسحاق روزنبرغ · 1922
السطور الأولى
Messenger
Pharaoh’s desires.
رغبات فرعون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يفتتح المجلد بقطعة شعرية، ثم يضم نحو عشرين قصيدة كُتبت في المعسكر وعلى الجبهة، وقصائد من قبل الحرب. عند الفجر، يقطف جندي زهرة الخشخاش من حاجز الخندق؛ فيقفز جرذ على يده وسيعبر على الأرجح إلى جهة العدو. يفلّي رجال قمصانهم على ضوء شمعة. تصعد عربات محمّلة بالأسلاك الشائكة نحو خطوط القتال، وتمرّ عجلاتها فوق القتلى. وعند عودتهم إلى المعسكر ليلًا، يسمع جنود تغريد قبّرات لا تُرى. وتحدّث فتاة جنديها الذي في إجازة.
السياق
صدر الديوان في 1922، بعد أربع سنوات من وفاة مؤلفه، اختاره وأعدّه غوردون بوتوملي وتتقدمه سيرة بقلم لورنس بينيون. وهو يجمع قصيدة عن موسى، وقصائد الحرب، وأربعين قصيدة تقريبًا سابقة للحرب، كثير منها مأخوذ من كراستين صدرتا في 1912 و1915. وقد خدم سنتين في فرنسا جنديًا عاديًا، وتُظهر أبياته الهوام والأعمال الشاقة والانتظار أكثر مما تُظهر القيادة. وصدرت أعماله الكاملة في 1937 بمقدمة لسيغفريد ساسون.
لمن
مجلد صغير؛ وبالفرنسية لا يوجد سوى مختارات ثنائية اللغة من قصائده الحربية، صدرت عام 2018.
الجوائز والاستقبال
يرد اسمه منذ عام 1985 بين الشعراء الستة عشر من شعراء الحرب العظمى الذين يُحتفى بذكراهم في ركن الشعراء في كنيسة وستمنستر.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.