شعر
Sir Gawain and the Green Knight
غير مترجم إلى العربية
شاعر اللؤلؤة (شاعر غاوين) · 1390
السطور الأولى
Siþen þe sege & þe assaut wat3 sesed at Troye,
Þe bor3 brittened & brent to bronde3 & aske3,
Þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wro3t,
Wat3 tried for his tricherie, þe trewest on erthe;
بعد أن توقف الحصار والهجوم على طروادة،
وقد دُمّرت المدينة وأُحرقت حتى صارت جمرًا ورمادًا،
الرجلُ الذي حاك هناك مكائد الخيانة
حوكم على غدره، أثبتِ غدرٍ على وجه الأرض؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في يوم رأس السنة، في بلاط آرثر، يدخل رجل على حصانه إلى قاعة الوليمة: هو أخضر من رأسه إلى قدميه، يمتطي حصانًا أخضر، وفي إحدى يديه غصن من الهولي وفي الأخرى فأس. يقترح لعبة. أن يأخذ أحدهم فأسه ويضربه، على أن يتلقى الضربة نفسها بعد عام ويوم. لا أحد يتحرك، ثم ينهض الملك أخيرًا. عندها يطلب غاوين أن يحلّ محلّ عمّه، ويأخذ الفأس.
السياق
القصيدة محفوظة في مخطوط وحيد، نُسخ نحو عام 1400، مع ثلاث قصائد أخرى منسوبة إلى المؤلف نفسه. انتقل المجلد من مكتبة في يوركشاير إلى مكتبة روبرت كوتون، التي أُهديت مجموعتها إلى الأمة، ونجا عام 1731 من الحريق الذي لفح، في المكتبة نفسها، المخطوط الوحيد لأقدم ملحمة إنجليزية. وظل غير منشور حتى عام 1839؛ وأصدر منه تولكين، الذي يضمه هذا الفهرس، وإي. في. غوردون عام 1925 في ليدز طبعة علمية. والبيت الجناسي الذي تستخدمه كان شكلًا إقليميًا: فقد كان بلاط لندن، في الوقت نفسه، يكتب بأبيات مقفاة.
لمن
ألفان وخمسمئة بيت بالإنجليزية الوسطى الإقليمية؛ وتوجد عدة ترجمات فرنسية، منها طبعة ثنائية اللغة في قطع الجيب.
الجوائز والاستقبال
مدرج في برنامج مسابقة الأغريغاسيون في الإنجليزية لعام 2024؛ وصدرت ترجمتان فرنسيتان جديدتان في 2024 وفي 2026.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.