شعر
Delírios
غير مترجم إلى العربية
جواكيم دياس كورديرو دا ماتا · 1887
ملخص
أبيات بالبرتغالية نُظمت من 1875 إلى 1887، بحسب العنوان الفرعي للديوان. يدسّ الشاعر فيها كلمات من الكيمبوندو، لغة قومه، يطبعها بالخط المائل ويترجمها للقارئ الذي لا يتكلمها، ويتغنى بجمال المرأة الأفريقية في مقابل المثال الأوروبي للجمال الذي كان سائدًا آنذاك.
السياق
تؤرّخ المصادر الديوان بعام 1887 أو 1888 أو 1889 أو 1890، وتجعل صدوره في لواندا أو في لشبونة. أعادت المطبعة الوطنية البرتغالية نشره عام 2001، بمقدمة لإدواردو بوناڤينا. وبحسب دراسة نشرتها مجلة Forma Breve، كان المبشر السويسري هيلي شاتلان يسمّي مؤلفه الشاعر الأسود لنهر كوانزا ويعتقد أنه انتقل من الشعر البرتغالي إلى أدب بلغة الكيمبوندو؛ غير أن أنغولا بنت أدبها بالبرتغالية.
لمن
أبيات بالبرتغالية، تتخللها كلمات من الكيمبوندو ترجمها المؤلف؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه أبا الأدب الأنغولي، والديوان أحد أسس تقليده الشعري.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.