شعر
Ondula, savana branca
غير مترجم إلى العربية
روي دوارتي دي كارفالو · 1982
ملخص
قصائد مستمدة من التعبير الشفهي لعدة شعوب أفريقية، يقتبسها المؤلف ويصهرها ويلصق بعضها ببعض ويعيد ترتيبها في ثلاث حركات: نسخ، واشتقاقات، وإعادات تحويل. تسمّي الهوامش لكل قصيدة المصادر المستشارة، وهي غالبًا معارف جُمعت بالإنجليزية أو الفرنسية، وتحدد خريطة مواقع شعوب أنغولا. وفي قصيدة نيانيكا، مؤلفة من أمثال جُمعت في إرسالية هويلا، تأمل في الكلمة المتناقلة وحدود المعرفة الإنسانية والمصير.
السياق
صدر الكتاب في لشبونة عام 1982 لدى Sá da Costa، بعد أبحاث أُجريت من 1977 إلى 1980. ويقدمه مؤلفه بوصفه عملًا في الإبداع الشعري وأداة للنشر في آن واحد، كُتب بصفته شاعرًا لا شهادة مباشرة. وتعدّه إحدى الدراسات برنامجيًا، وثيقة ثقافية بقدر ما هو خريطة للبلد؛ وترى فيه دراسة أخرى رفضًا لاختزال الثقافات القديمة في مستودع للفولكلور. أُعيد إدراجه عام 2005 في الأعمال الشعرية المجمّعة للمؤلف، وأُعيد نشره في ساو باولو عام 2022.
لمن
قصائد بالبرتغالية، تليها ملاحظات حول مصادرها وخريطة؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه النقد الكتاب البرنامجي لشعره، وأُعيد نشره في البرازيل عام 2022.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.