شعر
Sagrada Esperança
غير مترجم إلى العربية
أغوستينيو نيتو · 1974
ملخص
قصائد كُتبت من 1945 إلى 1960، معظمها في سجون النظام البرتغالي، وتضم قصائد ديوانيه الأولين. ويُفتتح الكتاب بقصيدة «Adeus à hora da largada»، وداعًا للأمهات السود وللأرض الأم، وينتقل من الانتظار إلى الفعل، فالشاعر لم يعد ينتظر، بل صار «من يُنتظر». ويقابل صوت جماعي فيه بين الليل الاستعماري ونور الأمل والكرامة، ومن قصائده «Havemos de voltar» التي غدت نشيدًا للنضال.
السياق
صدر الديوان عام 1974 في لشبونة عن دار سا دا كوستا ضمن سلسلة Vozes do Mundo، وكان جزء من هذه القصائد قد صدر في إيطاليا عام 1963 بعنوان Con occhi asciutti. وترجمته مارغا هولنيس إلى الإنجليزية بعنوان Sacred Hope، وصدر في العام نفسه في دار السلام بتقديم بازل ديفيدسون، ثم صدرت الترجمة الفرنسية Espérance sacrée عام 1980، وصدرت Poésie complète بترجمة جان ميشال ماسا وأنيك مورو عام 2015. ويقرؤه النقاد بيانًا سياسيًا صُنع إيقاعه للتعبئة.
لمن
لقراءة شعر النضال الأنغولي ضد الاستعمار، بإيقاع صُنع ليُلقى ويُردَّد.
الجوائز والاستقبال
في عام 1970 منح المؤتمر الرابع للكتّاب الأفارقة والآسيويين الشاعر جائزة اللوتس.