شعر
Sabores, odores e sonho
غير مترجم إلى العربية
آنا دي سانتانا · 1986
ملخص
أول دواوين الشاعرة، يقول صوتها الحسي الرغبة والانتظار والمحرمات التي تعوق الحب، بصور مستمدة من البحر والنهر والطيور. وتمتزج قصائد الحميمية، مثل «Núpcias» و«Barco aberto»، بصدمات الحياة اليومية في بلد يعيش الحرب، تعبّر عنها لغة مهلوسة وجمل مكسورة وصور حسية يتألم فيها جسد حقيقي.
السياق
صدر الديوان عام 1986 في خضم الحرب الأهلية. ويضع الناقد لويس كاندجيمبو صاحبته في «جيل الشكوك» إلى جانب جواو مايمونا وجوزيه إدواردو أغوالوزا، الذين تعبّر كتبهم عن القلق وخيبة الأمل إزاء مصير البلاد، وتقرّبه إينوسنسيا ماتا من «Ritos de passagem» لباولا تافاريس لما فيه من بحث حميم حالم. وتحضر قصائد آنا دي سانتانا في مختارتي «No caminho doloroso das coisas» عام 1988 و«Todos os sonhos»، ولم يُترجم الديوان إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يقرأ صوت امرأة يُسمع الجسد والرغبة في أنغولا الثمانينيات.
الجوائز والاستقبال
يعدّها أويكان أووموييلا، مع باولا تافاريس، من أبرز شعراء عقد أنغولي طالما هيمن عليه الرجال.