شعر
Poemas
غير مترجم إلى العربية
أنطونيو جاسينتو · 1961
ملخص
أربع عشرة قصيدة من حياة أنغولا في ظل الاستعمار. تتحدث عدة قصائد عن العمل بالتعاقد: «Monangamba» تحمل اسم العامل المتعاقد، و«Carta dum contratado» تطالب للسود بالحق في التعليم وتندد بالاستغلال، و«Castigo pró combóio malandro» تتبع قطار العمال. وتتناول قطع أخرى أحياء الموسيكي والفقر والذاكرة والطفولة، بكلمات وأهازيج أفريقية.
السياق
صدر الديوان في لشبونة عام 1961، وهو العنوان التاسع في سلسلة Autores Ultramarinos التابعة لدار طلبة الإمبراطورية، بغلاف رسمه جوزيه لواندينو فييرا، في السنة التي اعتُقل فيها مؤلفه. وتعود القصائد إلى الفترة من 1950 إلى 1953؛ ثم صمت مؤلفها بعد ذلك. وقد اقتُبست «Monangamba» إلى الفرنسية وغنّتها كوليت ماني عام 1964. وصدرت طبعة ثانية في لواندا عام 1985، وأخرى عام 2015، بطبع خمسة وأربعين ألف نسخة.
لمن
قصائد بالبرتغالية، تتخللها كلمات وأهازيج أنغولية؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
أُدرج في كل المختارات الأفريقية بالبرتغالية تقريبًا؛ وقد دخلت عدة قصائد، صارت أغاني، في فولكلور البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.