رواية
As Lágrimas e o Vento
غير مترجم إلى العربية
مانويل دوس سانتوس ليما · 1975
ملخص
يلتحق أنغولي جنّده الجيش البرتغالي وهو يدرس في لشبونة بحرب العصابات التحررية ويصبح قائدا. وفي المعسكرات، يسمع المجندون وصف الدولة المستقلة المقبلة ووزرائها وموظفيها وضباطها السود. ويشعر ألمي بوافنتورا، الرجل المتكون على النمط الأوروبي، بالغربة أمام السحر والقبلية والعنصرية، ويفكر، بصفته مدربا، في مكان المولدين في النضال؛ ويُحمل إليه دفتر جندي برتغالي قُتل.
السياق
صدرت الرواية في لشبونة عام 1975 لدى éditions África، بعد عشر سنوات من روايته الأولى، وأُعيد نشرها في بورتو عام 1989. وترى دراسة صادرة عن جامعة بورتو في ألمي بوافنتورا، الذي اسمه جناس تصحيفي لاسم المؤلف، قرينًا للكاتب، وتلاحظ سردًا واقعيًا عليمًا. أما ناقد أنغولي فيؤكد على العكس بعدها الرمزي، إذ تحيل أماكنها وشخصياتها وأفعالها إلى شخصيات ووقائع من التاريخ القريب.
لمن
رواية بالبرتغالية، تفترض شيئًا من المعرفة بحرب الاستقلال الأنغولية؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
قارنه النقاد برواية أنغولية كبرى أخرى عن حرب العصابات؛ ونوقش عام 2017 في اتحاد الكتّاب الأنغوليين.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.