رواية
Quem me dera ser onda
غير مترجم إلى العربية
مانويل روي مونتيرو · 1982
ملخص
لواندا، في السنوات التي تلت الاستقلال. في عمارة سكنية، يحضر الأب خنزيرًا صغيرًا لإطعام الأسرة؛ ويتبناه ابناه روكا وزيكا، ويسمّيانه كارنافال دا فيتوريا، ويخفيانه عن الجيران ويسمّنانه ببقايا فندق. ويربك الحيوان، الذي يمنعه معهد الإسكان، السكان: نميمة وشتائم واتهامات بالقبلية وشعارات النظام تُردَّد خطأً؛ ويحاول مفتش خجول فرض القاعدة، ويخدعه الأطفال.
السياق
صدر السرد عام 1982 وعرف طبعات عديدة، منها طبعة اتحاد الكتّاب الأنغوليين عام 1989. ترجمه ميشيل لابان إلى الفرنسية بعنوان Le Porc épique، وصدر في باريس عن Dapper عام 1999. ورغم سخريته من الخطاب السياسي في ذلك العهد، نال جائزة الرفيق الرئيس أغوستينيو نيتو. ويقرؤه النقد إلى جانب حكاية جورج أورويل الحيوانية ضد الشمولية، ويرى فيه محاكاة ساخرة كرنفالية لأنغولا ما بعد الاستقلال.
لمن
رواية قصيرة بالبرتغالية، بلغة شفهية مألوفة، غنية بالعامية وبتعابير لواندا؛ ومترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الأنغولي وأدب أفريقيا الناطقة بالبرتغالية، وهو من أشهر كتب مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.