شعر
Lamentaciones
غير مترجم إلى العربية
ألمافويرتي · 1906
السطور الأولى
Aquel Moisés enorme que dijo un día,
“Para que Adan impere vibró lo Eterno”,
Hizo la más profunda filosofía...
¡Entre pecho y espalda nos puso un perno!
موسى ذاك الهائل الذي قال يومًا:
«لكي يسود آدم اهتزّ الأزلي»،
صنع أعمق فلسفة...
بين الصدر والظهر غرز فينا مسمارًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
لا يُوصَف مضمون هذا الديوان. يؤرخه Todo Tango بعام 1906، ويعدّه من الكتابين الوحيدين اللذين نشرهما المؤلف في حياته. يصف Biografías y Vidas شعره بأنه ذو نبرة نبوية ووعظية، ويلاحظ أنه عيب عليه إفراطه في الخطابة؛ وكان المؤلف، بحسب La Izquierda Diario، يقدّمه بنفسه في قراءات عامة ويقوم بجولات في الأقاليم.
السياق
صدر الديوان عام 1906، حين كان المؤلف، المبعد عن التدريس قبل عشر سنوات، يعيش في البؤس، بحسب La Izquierda Diario وBiografías y Vidas. وتذكر الصحيفة نفسها أن الكونغرس أقرّ له عام 1916 معاشًا مدى الحياة قدره مئتا بيزو لم يتمكن قط من قبضه. وتضيف Biografías y Vidas أن أعماله أثارت تأييدًا حماسيًا ورفضًا عنيفًا.
لمن
قصائد بالإسبانية، بنبرة خطابية ووعظية؛ ولا تُعرف لها أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
شعر احتقره بعض الأدباء وأحبّه العمال والفلاحون، بحسب La Izquierda Diario.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.