شعر
En la masmédula
غير مترجم إلى العربية
أوليفيريو خيروندو · 1954
ملخص
في آخر كتب المؤلف، يدفع الديوان إلى أقصاه، بحسب Action Books، التساؤلات حول الوظيفة المرجعية للغة وحول العدم الموجودة أصلًا في كتبه السابقة. وبحسب الشاعر إنريكي مولينا، تنقلب اللغة هناك رأسًا على عقب: تفقد الكلمات حدودها وتلتحم في «كلمات فائقة» متعددة المعاني. والعنوان نفسه كلمة مصنوعة، تنقلها المترجمة الإنجليزية بـ Moremarrow.
السياق
ظهرت القصائد الأولى من الديوان عام 1953 في مجلة Letra y línea، بتقديم ألدو بيلغريني، بحسب escritores.org وAction Books؛ وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بطبعة Losada لعام 1954 وبالطبعة النهائية لعام 1956، التي تؤرَّخ أيضًا بعام 1957. وترى فيه Action Books تتويجاً لتقليد الطليعة في أمريكا اللاتينية الذي نشأ في العشرينيات وانفتاحاً على تجريبية أحدث. وكانت ترجمة مولي ويغل الإنجليزية من بين المرشحين النهائيين لجائزة أفضل كتاب مترجم عام 2014.
لمن
ديوان بالإسبانية مكوَّن من كلمات ملتحمة ومبتكرة؛ تُرجم إلى الإنجليزية عام 2013، ولم يُترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
بالنسبة إلى Action Books، هو العمل الأهم لمؤلفه؛ وترى سيسيليا بيكونيا فيه علامة فارقة في الشعر الناطق بالإسبانية.