شعر
La rosa blindada
غير مترجم إلى العربية
راؤول غونزاليس تونيون · 1936
ملخص
يتخذ الديوان من انتفاضة عمال المناجم في أستورياس، في أكتوبر 1934، محورا له، بحسب ماريا فرناندا أليه؛ ويقول موقع بلدية بوينس آيريس إنه وُلد من قمع إضرابهم. يفتتح بمانيفستو، «A nosotros la poesía»، ويمر بقصائد «El tren blindado de Mieres» و«La libertaria»، المخصصة لأيدا لافوينتي، و«La muerte del Roxu». يخاطب الشاعر جمهورا غفيرا يريد أن يرتقي به إلى الثقافة، وتغدو الانتفاضة المهزومة جسرا من الدم نحو الثورة القادمة.
السياق
صدر الديوان عام 1936 في بوينس آيرس عن Federación Gráfica Bonaerense، ويرى فيه آلي أول كتب المؤلف المرتبطة بالمأساة الإسبانية، قبل كتب الحرب الأهلية. يستعيد فيه الشاعر قالبي الرومانثي والكوبلا ويبحث عن إيقاع الغناء والمسير؛ وفي يناير 1936 كتب عمال من مدريد يطلبون قراءة قصيدة القطار المصفّح. وتذكّر صحيفة Página/12 بأن هذا الشعر وُصف بأنه منشوري لدى اليمين كما لدى اليسار، وأن مجلة من الستينيات اتخذت عنوانه.
لمن
قصائد بالإسبانية، قريبة من الأغنية الشعبية، عن حادثة وقعت عام 1934؛ ولا تُعرف أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي يفتح، بحسب الباحثة ماريا فرناندا ألي، مرحلة جديدة في شعر مؤلفه، متجهة نحو مناهضة الفاشية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.