شعر
Los trabajos y las noches
غير مترجم إلى العربية
أليخاندرا بيثارنيك · 1965
ملخص
قصائد قصيرة في معظمها، بأسلوب أنقى وأكثر تركيزًا من القصائد الأولى، بحسب أنخيلا صوفيا ريفيرا سوريانو. يتتبع رافائيل فيليبي رودريغيز فيها الصمت واللغة والليل والموت والوحدة، وصوتًا يخاطب «tú»؛ يفتتح الكتاب نص بعنوان «Poema»، وتحمل نصوص أخرى عناوين مثل «Encuentro» و«Amantes» و«Morada». وتتحدث عدة قصائد عن القصيدة نفسها وعن عمل من يكتبها، وهو ما يسميه رودريغيز الشعر الواصف.
السياق
صدر الديوان عن Sudamericana عام 1965، بغلاف من روبرتو أيزنبرغ، ونال جائزة البلدية الأولى للشعر، بحسب وكالة EFE. ويُعدّ من المجلدات الثلاثة الكبرى الصادرة بعد العودة من باريس؛ ويربطه ريفيرا سوريانو، مع الكتاب الذي قدّم له أوكتافيو باث، بالمرحلة الثانية من الأعمال. وقد ترجمه جاك أنسيه إلى الفرنسية عام 2013؛ وبالإنجليزية يشكّل قسمًا من الطبعة ثنائية اللغة لإيفيت سيغرت، الصادرة عام 2015.
لمن
قصائد قصيرة بالإسبانية، تُقرأ واحدة تلو الأخرى؛ ترجمها إلى الفرنسية جاك أنسيه، في مجلد مستقل.
الجوائز والاستقبال
نال عام 1965 الجائزة الأولى للشعر التي تمنحها مدينة بوينس آيرس، بحسب وكالة إفي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.