رواية
La quena
غير مترجم إلى العربية
خوانا مانويلا غوريتي · 1845
السطور الأولى
Las doce de la noche acababan de sonar en el reloj de la catedral de Lima.
كانت ساعة كاتدرائية ليما قد دقّت للتو منتصف الليل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن textos.info
ملخص
في بيرو الاستعمارية، تحب روزا، وهي شابة من الكريول، هيرنان، وهو من المستيزو؛ وقد وعدها أبوها، القاضي أوسوريو، للقاضي راميريس، الذي عُيّن حاكما على الفلبين، بحسب روسيو فيريرا. هيرنان هو الابن غير الشرعي لماريا أتاهوالبا، وهي نبيلة من السكان الأصليين، ولعسكري إسباني انتزعه من أمه لإرساله إلى إسبانيا، كما يروي فيريرا وأليسيا بوديرتي؛ ويعود سرا إلى بيرو. وإذ يظن روزا خائنة، يدخل سلك الرهبنة، بينما تتزوج هي راميريس معتقدة أنه مات.
السياق
ظهرت القصة في ليما، في Revista de Lima عام 1845 بحسب بوديرتي، أو على حلقات في El Comercio من 29 يناير إلى 4 فبراير 1851، في تسعة فصول، بحسب روسيو فريرا، التي عثرت على الحلقة الأولى وتعترض على التواريخ الأسبق. وأعادت المؤلفة نشرها في مجموعة عام 1865، موسّعة إلى اثني عشر فصلًا وخاتمة. يقارب بوديرتي مصير إرنان بمصير الإنكا غارسيلاسو، وهو أيضًا ابن امرأة إنكية نبيلة وقبطان إسباني؛ وترى فيها فريرا ردّ اعتبار للثقافة الأصلية وللمولّد وللمرأة.
لمن
رواية قصيرة بالإسبانية، نُشرت أولًا في حلقات، وترجمت إلى الإنجليزية عام 2003؛ ولا تُعرف أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يرى بوديرتي أن تاريخ الرواية في الأرجنتين يبدأ بهذا السرد؛ وتُعدّ مؤلفته أول روائية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.