رواية
Respiración artificial
غير مترجم إلى العربية
ريكاردو بيغليا · 1980
ملخص
إميليو رينزي، روائي شاب، استخلص كتابًا من قصة عمه مارسيلو ماجي، فضيحة العائلة؛ فتفتح رسالة من العم بينهما مراسلة، بحسب The Modern Novel. ماجي مؤرخ منعزل في كونكورديا، حيث يدرّس، ويعمل على سيرة إنريكي أوسوريو، مطارد من القرن التاسع عشر مات في تشيلي، بحسب خوسيه دي ماركو. ويتألف الجزء الأول من هذه الرسائل؛ وفي الجزء الثاني يذهب رينزي إلى كونكورديا ويقضي ساعات طويلة في محادثة تاردوفسكي، وهو منفي بولندي.
السياق
صدرت الرواية عن Pomaire عام 1980، في ظل الديكتاتورية العسكرية، ويقرؤها خوسيه دي ماركو بوصفها ردًّا على الرقابة: فالقمع لا يُسمّى فيها قط، والالتفاف عبر تاريخ قرن سابق يخدم الحديث عن الحاضر. وللجزأين عنوانان: «Si yo mismo fuera el invierno sombrío» و«Descartes». ترجمها دانيال بالدرستون إلى الإنجليزية عام 1994، وترجمها إيزابيل وأنطوان بيرمان إلى الفرنسية عام 2000.
لمن
رواية بالإسبانية مكوّنة من رسائل وأحاديث متبحّرة؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الرواية التي عرّفت بمؤلفها خارج بلده، بحسب escritores.org.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.