شعر
Fausto
غير مترجم إلى العربية
إستانيسلاو ديل كامبو · 1866
السطور الأولى
En un overo rosao,
Flete nuevo y parejito,
Caía al bajo, al trotecito,
Y lindamente sentao,
Un paisano del Bragao,
De apelativo Laguna:
Mozo ginetazo ¡ahijuna!,
Como creo que no hay otro,
Capaz de llevar un potro
A sofrenarlo en la luna.
على جواد أبلق وردي،
فرس جديد متّزن الخطى،
كان ينحدر نحو المنخفض خببًا خفيفًا،
جالسًا على السرج في رشاقة،
ريفيٌّ من براغادو
يُدعى لاغونا:
فتى فارس بارع، يا للعجب!
لا أظن أن له مثيلًا،
قادر على أن يقود مهرًا
حتى يكبحه فوق القمر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
يرى لاغونا، وهو غاوتشو على صهوة حصانه، صديقه أناستاسيو إل بويو قادما، ويتعانق الرجلان، بحسب نورا باستيرناك. يروي له إل بويو أمسيته في مسرح كولون، حيث كان يُقدَّم فاوست لغونو: الوصول، والحشد، ثم ما يظن أنه فهمه من الحبكة، والشيطان الذي ينعته بأسماء كثيرة، وطبيب اسمه فاوستو، وفتاة يشبهها بالعذراء. يتحدث عن ذلك كأنه وقائع حقيقية، وينتقل لاغونا من الدهشة إلى عدم التصديق. تتألف القصيدة من جزأين.
السياق
وُلدت القصيدة من عرض لأوبرا Faust لغونو في مسرح كولون، في 24 أغسطس 1866 بحسب مقال لجامعة الأرجنتين الكاثوليكية؛ وبحسب باسترناك، كتب المؤلف المسودة الأولى في الليلة نفسها، وصدرت في السنة ذاتها. ونُسبت أولًا إلى شاعر أكبر سنًّا كان يوقّع باسم أنيسيتو إل غايو، بحسب La Nación. وتمزج أبياتها البالغ عددها 1278، بحسب بريتانيكا، بين مشاهد من الحياة الريفية ومديح الطبيعة والسخرية من جمهور المدينة المثقف؛ ويؤكد باسترناك أن المحاكاة الساخرة تفترض قارئًا يعرف الأوبرا.
لمن
قصيدة حوارية من نحو ألف وثلاثمئة بيت، بإسبانية الريف؛ اقتُبست بالفرنسية عام 1995 لعرض مسرحي.
الجوائز والاستقبال
بحسب La Nación، مزحة صارت عملًا «أصيلًا وجادًّا»، يتسم برقيّ نادر في الشعر الغاوتشي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.