رواية
Juvenilia
غير مترجم إلى العربية
ميغيل كانيه · 1884
السطور الأولى
Debía entrar en el Colegio Nacional tres meses después de la muerte de mi padre; la tristeza del hogar, el espectáculo constante del duelo, el llanto silencioso de mi madre, me hicieron desear abreviar el plazo, y yo mismo pedí ingresar tan pronto como se celebraran los funerales.
كان عليّ أن ألتحق بالكلية الوطنية بعد ثلاثة أشهر من وفاة أبي؛ لكن حزن البيت، ومشهد الحداد الدائم، وبكاء أمي الصامت، جعلتني أرغب في تقصير المهلة، فطلبت بنفسي أن ألتحق ما إن تُقام الجنازة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
يستعيد المؤلف سنواته داخليًّا في الكوليخيو ناسيونال في بوينس آيرس، من 1863 إلى 1868، في المبنى القديم في شارع بوليفار، بحسب الحكومة الأرجنتينية وتوريس-بو. ويروي مقالب التلاميذ، والامتحانات التي يُغَشّ فيها، والعقوبات التي جرى تفاديها، والتبغ المدخَّن خفية، والفواكه والزجاجات المسروقة، بحسب Lecturalia، وحبًّا أول. وفي الوسط يقف المدير، المربي الفرنسي أميديه جاك، الذي يجعل منه الكتاب معلّمًا حاسمًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1884، بحسب الحكومة الأرجنتينية وتوريس-بو؛ أما Biografías y Vidas فتؤرخه بعام 1882. وهو بعنوان فرعي «مذكرات طالب»، مكتوب بضمير المتكلم، بنبرة عفوية وساخرة، ويصوّر أيضًا عادات الطبقة الراقية التي جاء منها المؤلف. ويرى فيه توريس-بو ذكرى أُعيد تشكيلها لتأكيد قيم جيل: يعترف الراوي مرة بأن المدرسة كانت تشبه السجن، لكنه يثني خصوصًا على معلميه وعلى الثقافة الأوروبية.
لمن
ذكريات مدرسية بالإسبانية، بنبرة مألوفة؛ لا تُعرف أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من أشهر كتب الأدب الأرجنتيني في القرن التاسع عشر، بحسب الحكومة الأرجنتينية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.