شعر
Ocre
غير مترجم إلى العربية
ألفونسينا ستورني · 1925
ملخص
ديوان يكاد يتألف بالكامل من سونيتات، تقطع فيه الشاعرة مع أعمالها السابقة: إذ ترى إذاعة ثقافية في بوغوتا أنها خلّفت وراءها آخر أصداء الحداثة وشكاوى الحب، لصالح مزيد من الحرية والسخرية. تتساءل القصائد عن الأدوار المفروضة على النساء، وتعبّر عن خيبة الأمل التي تعقب الحب والهجر، وعن النضال من أجل الاستقلالية.
السياق
نُشرت المجموعة في بوينس آيرس عن دار Babel عام 1925، بحسب المكتبة الوطنية الفرنسية، وهي تمثّل، بالنسبة إلى محطة ثقافية كولومبية، قطيعة مع كتاب أول صدر عام 1916 اتسم بالحداثية المتأخرة. ويعدّها قاموس سويسري عملًا مفصليًا في ما بعد الحداثة. وتُعدّ من أكثر كتبها كلاسيكية من حيث الشكل؛ أما الأنتي-سونيتات فلا تظهر إلا في ديوانها الأخير. ولا تُحصي المكتبة الوطنية الفرنسية أي ترجمة فرنسية لـ Ocre وحده، وتشير إلى ترجمات لدواوين أخرى منذ 2019.
لمن
ديوان من السوناتات بالإسبانية، يُقرأ قصيدة قصيدة، بصوت امرأة تختار السخرية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي يمثل القطيعة بين الشكوى العاطفية والسخرية، بحسب النقد الحالي.