شعر
Մթնշաղի անուրջներ
غير مترجم إلى العربية
فاهان تيريان · 1908
السطور الأولى
Սահուն քայլերով, աննշմար, որպես քնքուշ մութի թև,
Մի ըստվեր անցավ ծաղիկ ու կանաչ մեղմիվ շոյելով.
بخطى منسابة، خفية، كجناح من ظلمة رقيقة،
مرّ ظلّ يداعب برفق الزهر والخضرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
قصائد غنائية قصيرة مصنوعة من المطر والضباب والحقول الشاحبة والظلال بلا شكل، يمرّ فيها الخريف والربيع والحب. يبحث الحزن والألم فيها عن صيغة مهدّأة، وتلوح الوطن ومصيره تحت الصور، بلغة من النقاء لم تعرفه الأرمنية الشرقية من قبل.
السياق
صدر الديوان في تفليس عام 1908، بعد وقت قصير من الإفراج عن مؤلفه؛ وكان قد عرض قصائده أولًا على هوفهانس تومانيان وأفيتيك إيساهاكيان، فرأى فيها الأول جِدّة شبه كاملة في الشعر الغنائي الأرمني، ورأى فيها الثاني شعرًا حقيقيًا ذا مشاعر صافية كالبلّور. وكان النجاح كبيرًا إلى حد أن الناقد ستيبان زوريان تحدث عن عصر تيريان، كان فيه العشّاق يتهادون الكتاب. وقد صار كثير من قصائده أغاني ما زالت تُؤدّى.
لمن
ديوان صغير من قصائد قصيرة موسيقية. لا يتطلب شيء فيه معرفة مسبقة، سوى أنه يفتح القرن العشرين في الشعر الأرمني الشرقي.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي فرض مؤلفه منذ صدوره، ونقطة انطلاق أعمال تُعدّ ذروة من ذرى اللغة الشعرية الأرمنية.