رواية
Թեկնածուն
غير مترجم إلى العربية
زاريه فوربوني · 1967
ملخص
في قلب الرواية، تروي رسالة قصة فاهاكن: الترحيل مع أمه من قريتهما في الإمبراطورية العثمانية، ثم موتها، ثم تبنّي امرأة تركية، فاطمة، للطفل، وهي تعتدي عليه. وقد صار راشدًا في فرنسا، فيشعر هناك بأنه غريب عن نفسه وعاجز عن العيش بعد الصدمة. يلعب السرد بوجهة النظر والتسلسل الزمني، ويتساءل عن الكيفية التي تُبنى بها شهادة الناجي.
السياق
صدر الكتاب في بيروت عام 1967 ويشكل أحد مجلدات دورة «المضطهَدون» التي بدأت عام 1929. ويحمل شاهدين، أحدهما من الأناجيل والآخر من «الطائر الأسود في الشمس المشرقة» لكلوديل، يتحدثان عن الجريمة نفسها: تدنيس قلوب الأطفال. ويستعير المؤلف من الرواية الجديدة ليطرح موضع التساؤل روايات الناجين وخطاب الشتات عن الصدمة. وقد كاد يمرّ دون أن يلاحظه أحد عند صدوره، لقلة قراء الأرمنية الغربية، وتُرجم إلى الإنجليزية عام 2016، ثم إلى الفرنسية عام 2021.
لمن
رواية قصيرة لكنها شاقة، لا تسرد وفق الترتيب الزمني وتغيّر صوتها كثيرًا. بعض مشاهد الاعتداء على طفل صعبة القراءة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه مارك نيشانيان من أكثر الروايات تمثيلاً للشتات الأرمني، وهو أول أعمال مؤلفه الذي تُرجم إلى الإنجليزية.