شعر
Գիրք ճանապարհի
غير مترجم إلى العربية
يغيشه تشارنتس · 1933
السطور الأولى
Արեգա՛կ, օվկիան զորության,
Րոպե առ րոպե քո հրով
Փայփայի՛ր, տուր զորություն
Էակին այս երգի ու սիրո.
أيتها الشمس، يا محيط القوة،
دقيقة بعد دقيقة، بنارك
داعبي، وامنحي القوة
لكائن هذا الغناء وهذا الحب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
يعرض آخر دواوين الشاعر، قسمًا بعد قسم، بانوراما للتاريخ الأرمني، من الأصول إلى العهد السوفياتي، شعرًا وحتى في فاصل مسرحي يتهم فيه ممثل مدير مسرحه بتزوير كتابات المؤسس. ومن قطعه «Message»، نشيد ظاهره تمجيد السلطة وتشكل أحرفه الأولى جملة أخرى: يا شعب أرمينيا، خلاصك الوحيد في قوتك الموحدة.
السياق
طُبع الكتاب عام 1933، لكن السلطة منعت توزيعه؛ ولم يصدر إلا عام 1934، بعد أن سحب المؤلف عدة قطع جرى الاعتراض عليها. وقد قُرئت فيه موضوعات صارت محظورة منذ العشرينيات، وأُخذ على صاحبه الجناس الاستهلالي لقصيدة «رسالة»، الذي لم يلحظه الرقباء في البداية، واتُّهم بالقومية. ثم سُحبت كتبه من المكتبات ومن محلات بيع الكتب.
لمن
ديوان واسع، يفترض معرفة ماضي البلد وممالكه وكوارثه، ومناخ الثلاثينيات في الاتحاد السوفييتي.
الجوائز والاستقبال
أهم دواوين الشاعر، وقد أصبحت قصيدته الأكروستيكية الوحيدة فيه من أشهر نصوص الأدب الأرمني.