شعر
Տաղեր
غير مترجم إلى العربية
هوفناتان ناغاش · 1983
ملخص
نحو مئة نشيد وُضعت لتُغنّى: قطع دينية وتهذيبية، وأغانٍ غرامية، وأغانٍ للشرب، وهجائيات ومواعظ. يجاور الإيمان فيها المتعة دون تصادم، بلغة شعبية تمزج لهجات الأرمنية الغربية والشرقية وتراكيب من الأرمنية الكلاسيكية، بحيوية شاعر كان يغني في البلاط أيضًا.
السياق
ظلت هذه الأناشيد متداولة زمنًا طويلًا بالصوت وبنسخ مخطوطة قبل أن تُجمع تحت هذا العنوان في مجلد صدر في يريفان عام 1983. ويصل صاحبها فيها بين الشعر الغنائي الأرمني في العصر الوسيط والمدرسة الجديدة للمنشدين، العاشقيين؛ وكان يكتب للغناء أكثر مما يكتب للقراءة، وبه يُفتح الطريق الذي سيسلكه سيات نوفا.
لمن
أغانٍ قصيرة، تُقرأ كلٌّ على حدة وتُسمع بالأحرى: ما زال عدد منها يؤديه موسيقيون أرمن. وتمزج اللغة بين عدة لهجات.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤسس المدرسة الجديدة للمنشدين الأرمن وأحد أبرز الشعراء الدنيويين في أواخر العصور الوسطى الأرمنية.