قصص قصيرة
Թլկատինցին եւ իր գործը
غير مترجم إلى العربية
تلكاتينتسي · 1927
ملخص
يجمع المجلد ما نثره المؤلف في الصحافة: ملاحظات رحلات، ورسومًا موجزة، وأخبارًا، وقصصًا قصيرة ومسرحيات عن القرى الأرمنية في سهل خربوط. نرى فيه حياة الفلاحين كما تُرى وتُلمس وتُسمع، بأشد زواياها قتامة كما بذكريات الطفولة، والبسطاء تحت ابتزاز السلطات، واليتامى، وقصصًا مثل Combat de femmes ou combat de taureaux وJ'ai fait ma part وRien qu'un verre.
السياق
لبّى المؤلف عام 1893 نداء أدباء القسطنطينية، الذين طالبوا بأدب متجذر في قرى أرمينيا الغربية، وكان أول من صوّر الحياة اليومية في خربرت. ولم ينشر في حياته في مجلد سوى مسرحية واحدة. وبعد الإبادة، بحث تلامذته القدامى في المهجر عن نصوصه في الدوريات، وصدر المجلد في بوسطن عام 1927، بمقدمة لأرشاك تشوبانيان.
لمن
قصص قصيرة بالأرمنية الغربية، مشبعة بلهجة خربوط. يحسن أن يُعرف أن هذه المنطقة أُفرغت من سكانها الأرمن في عام 1915.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أعاد إلى الشتات أعمال أول كاتب كبير في الولاية الأرمنية، ويُعدّ اليوم من كلاسيكيات الأدب القروي.