قصص قصيرة
On Our Selection
غير مترجم إلى العربية
ستيل رود · 1899
السطور الأولى
It's twenty years ago now since we settled on the Creek. Twenty years!
مضت الآن عشرون سنة منذ استقررنا عند الجدول. عشرون سنة!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يستقر الأب (Dad) وزوجته وأولادهما الكثر على قطعة أرض ممنوحة، شينغل هت (Shingle Hut)، وهي بيت من جذوع الأشجار قرب مورد ماء؛ والراوي، جو، أحد الأبناء. يستصلحون الأرض بأيديهم، ويزرعون الذرة والقمح بالمعول؛ ثم يأتي الجفاف وحرائق الأعشاب والكنغر والولبي والغربان، ويذهب أول محصول من الذرة في سداد الدين المستحق لصاحب المتجر. ويعلق الأب آماله على فرس سباق أو على تجارة الخيل، ويفشل كل مشروع؛ ويقلق عامل مختل العقل أهل البيت، ويغادر دان، الأكبر، بعد خلاف مع الأب.
السياق
ظهرت القصص أولًا في مجلة Bulletin، وكانت الأولى في 14 ديسمبر 1895؛ ونصح إيه. جي. ستيفنز بنسبتها إلى أسرة واحدة، وجمعتها الصحيفة عام 1899 في مجلد رسمه فيشر ولامبرت وماهوني وفنسنت وآخرون. طُبع الكتاب في ثلاثة آلاف نسخة، وتجاوز عشرين ألفًا في أربع سنوات، ومئتين وخمسين ألفًا نحو عام 1940. نقله بيرت بيلي إلى المسرح عام 1912، ونقله ريموند لونغفورد ثم كين جي. هول إلى السينما عامي 1920 و1932، وجعلت الإذاعة من داد وديف منذ عام 1937 شخصيتين من الفولكلور؛ ولم يكن المؤلف يحب أن يرى أسرته تُعامَل كفلاحين فظّين مضحكين. والفيلم الذي أخرجه كين جي. هول عنوانه On Our Selection.
لمن
ستّ وعشرون قصة قصيرة بالإنجليزية، يمكن قراءتها منفصلة؛ وتنقل اللغة لهجة المستوطنين.
الجوائز والاستقبال
حظي بالثناء منذ صدوره من The Queenslander و Western Mail؛ وقد دخل بطلاه في الفولكلور الأسترالي.