رواية
An Outback Marriage
غير مترجم إلى العربية
بانجو باترسون · 1906
السطور الأولى
It was a summer’s evening in Sydney, and the north-east wind that comes down from New Guinea and the tropical islands over leagues of warm sea, brought on its wings a heavy depressing moisture.
كان مساء صيفيًا في سيدني، وكانت الريح الشمالية الشرقية التي تهبّ من غينيا الجديدة والجزر الاستوائية عبر فراسخ من البحر الدافئ تحمل على جناحيها رطوبة ثقيلة خانقة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يصل جيم كاريو، شاب إنجليزي درس في أكسفورد، إلى سيدني بتزكية من مربّي الماشية الثري و. غ. غرانت؛ يقول إنه يبحث عن تجربة الأدغال، لكنه يبحث سرًّا عن رجل يُدعى باتريك هنري كونسيدين، الوريث المحتمل لثروة كانت ستؤول إلى عائلة جيم نفسه. ويساعده تشارلي غوردون، مدير مزارع غرانت، في العثور عليه. وتصل ماري غرانت، ابنة مربّي الماشية التي نشأت في إنجلترا، لتتولى مزرعة كوريونغ التي يديرها هيو، شقيق تشارلي، بين جيران يُشاع عنهم أنهم لصوص خيل.
السياق
نُشرت الرواية أولًا في ست عشرة حلقة في صحيفة Leader في ملبورن، من 13 يناير إلى 12 مايو 1900، بعنوان In No Man's Land؛ وأعاد مؤلفها صياغتها إلى حد كبير في المجلد الذي نشرته Angus and Robertson في عام 1906 حتى رأت فيها Orange Leader قصة جديدة تقريبًا. وكان آنذاك مشهورًا بقصائده القصصية، وقد خاض مع هنري لوسون تنافسًا ودّيًا شعريًا حول حياة الأدغال. وتشير مدونة ANZ LitLovers إلى مقطع يعترف فيه رجل عجوز من الأدغال بحملات عقابية ضد السكان الأصليين.
لمن
رواية مغامرات وزيجات بالإنجليزية، تقارب ثلاثمئة صفحة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشادت بها عام 1906 صحيفة ديلي تلغراف في سيدني وصحيفة ذي إيج، اللتان وجدتا فيها الفكاهة وحياة المزارع.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.