شعر
The Songs of a Sentimental Bloke
غير مترجم إلى العربية
س. ج. دينيس · 1915
السطور الأولى
The world 'as got me snouted jist a treat;
Crool Forchin's dirty left 'as smote me soul;
An' all them joys o' life I 'eld so sweet
Is up the pole.
لقد أدار لي العالم ظهره تمامًا؛
ولكمت روحي يدُ القدر الغاشم اليسرى القذرة؛
وكل مباهج الحياة التي كانت عزيزة عليّ
ذهبت أدراج الرياح.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بيل، بلطجي في عصابة من شارع ليتل لونسديل في ملبورن، يقع في حب دورين، التي تلصق الملصقات في مصنع للمعلبات المخللة بالخل وترفضه في البداية. يعرّف بينهما أحد المعارف؛ فيعد بالإقلاع عن الشرب ويأخذها لمشاهدة Romeo and Juliet، التي يقارن بين أسرتيها المتعاديتين وعصابات حيّه. وتنقلب غيرته من أنيق يعتمر قبعة قش إلى عراك، وتقطع دورين علاقتها به، قبل أن يتصالحا. ثم تأتي والدة دورين، التي تناديه ويلي وتنتظر صهرًا محترمًا.
السياق
ظهرت القصائد أول الأمر جزئيًا في مجلة Bulletin ابتداءً من 1 أبريل 1909؛ وصدرت المجموعة كاملة في سيدني عن Angus and Robertson في 9 أكتوبر 1915، برسوم هال غاي، مع مقدمة لهنري لوسون وملحق بمصطلحات العامية. وقد لزمت ثلاث طبعات منذ عام 1915، ثم طبعة جيب عام 1916 حملها كثير من الجنود معهم. وأخرج منها ريموند لونغفورد فيلمًا صامتًا هو The Sentimental Bloke، ونقلها بيرت بيلي إلى المسرح عام 1922.
لمن
أربع عشرة قصيدة بالإنجليزية تشكّل سردًا واحدًا، بعامية الضواحي؛ ويظل المسرد الأصلي لا غنى عنه.
الجوائز والاستقبال
أكثر دواوين الشعر مبيعاً في البلاد: سبع وخمسون طبعة ونحو مئتين وخمسة وثمانين ألف نسخة في 1976.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.