رواية
Australia Felix
غير مترجم إلى العربية
هنري هاندل ريتشاردسون · 1917
السطور الأولى
In a shaft on the Gravel Pits, a man had been buried alive. At work in a deep wet hole, he had recklessly omitted to slab the walls of a drive; uprights and tailors yielded under the lateral pressure, and the rotten earth collapsed, bringing down the roof in its train.
في بئر من آبار حفر الحصى دُفن رجل حيًّا. كان يعمل في حفرة عميقة رطبة، فأهمل بتهوّر تدعيم جدران أحد الأنفاق بالألواح؛ فانهارت الدعائم والعوارض تحت الضغط الجانبي، وتهاوت التربة المتعفنة جارّةً السقف معها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
في مطلع خمسينيات القرن التاسع عشر، يدير ريتشارد ماهوني، الطبيب الذي تكوّن في إدنبرة، متجراً في حقول الذهب في بالارات. وهو متزن الطباع رفيع الأخلاق، يجد صعوبة في كسب احترام المنقّبين الفظّين المدمنين على الشرب، وتتراجع تجارته. يتزوج بولي تورنهام، خادمة شابة جداً، تدفعه إلى العودة إلى الطب؛ وتزدهر عيادته في بالارات ويعيش الزوجان حيناً في رخاء، بينما تمرّ، بحسب AustLit، ثورة يوريكا ونمو المدينة وجلسة في ملبورن.
السياق
الجزء الأول من ثلاثية جمعتها دار Heinemann في مجلد واحد عام 1930، صدرت الرواية عام 1917؛ وهي مستوحاة بحرية من حياة والدي المؤلفة، دون أن تكون سيرة. وعادت إلى أستراليا عام 1912 لتتقصى تاريخ عائلتها. لم يُبَع الجزءان الأولان إلا قليلًا، وتردد الناشر في نشر الثالث، الذي نال عام 1929 الميدالية الذهبية لجمعية الأدب الأسترالي. وبالنسبة إلى طبعة 1930، تشير AustLit إلى أنه حُذف من هذا الجزء الأول نحو اثني عشر ألف كلمة.
لمن
أكثر من ثلاثمئة صفحة بالإنجليزية، تفتتح عملاً أكبر لكن يمكن قراءتها على حدة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
رشّح ستين بودفار ليلييغرين الكاتبة لجائزة نوبل عام 1939، وهي أول أسترالية تُرشَّح على هذا النحو.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.