شعر
Leaves from Australian Forests
غير مترجم إلى العربية
هنري كيندال · 1869
السطور الأولى
I purposed once to take my pen and write,
Not songs, like some, tormented and awry
With passion, but a cunning harmony
Of words and music caught from glen and height,
And lucid colours born of woodland light
And shining places where the sea-streams lie.
عزمت ذات يوم أن أمسك قلمي وأكتب،
لا أغاني، كما يفعل بعضهم، معذّبة ملتوية
بالهوى، بل تناغمًا بارعًا
من كلمات وموسيقى التقطتها من الوادي والقمة،
وألوانًا صافية وُلدت من نور الغابات
ومن أماكن مشرقة ترقد فيها تيارات البحر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
نحو ستين قصيدة أُعيد نشرها من الصحافة، بعد إهداء وسونيتتين. في غابة جبلية، تقود طيور الجرس المختبئة بين أشجار الآس إلى الماء مسافرًا أنهكه حرّ ديسمبر، ويود الشاعر أن ينقل إلى المدينة جمال غابات طفولته. راعٍ يحتضر في الأدغال (البوش)، لا يسهر عليه سوى زوجته؛ وأحد السكان الأصليين يعدّ نفسه آخر أبناء شعبه، الذي يرثي الشاعر زواله بحسب Oxford Companion. وتأتي أيضًا أبيات في ذكرى تشارلز هاربور ودانيال هنري دينيهي، واثنتا عشرة سونيتة، من أتيلا إلى تينيسون.
السياق
صدر الديوان في ملبورن في سبتمبر 1869 عن George Robertson، في السنة التي كان مؤلفه يحاول فيها العيش من قلمه في تلك المدينة؛ وكان يتعاون هناك، مع ماركوس كلارك في الأسبوعية الساخرة Humbug. وكانت عدة قصائد قد نُشرت في الصحافة قبل ذلك، منها قصيدة طيور الجرس التي نشرتها Sydney Morning Herald في نوفمبر 1867. ورحّبت The Australasian بشاعر أسترالي بقدر ما كان بيرنز اسكتلنديًا؛ ورأت Weekly Times أن شعره المرسل قريب جدًا من تينيسون. ورغم الاستقبال الجيد، كان الكتاب فشلًا تجاريًا.
لمن
أكثر من مئة وستين صفحة من الشعر الإنجليزي، غالبا طويل وموسيقي؛ ومفردات نباتات البلاد وطيورها تزداد وضوحا في طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
أشادت به صحافة ملبورن عام 1869 لكنه لم يلقَ رواجًا في المكتبات؛ وقد أصبحت عدة قصائد منه من نصوص المختارات الأدبية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.