رواية
His Natural Life
غير مترجم إلى العربية
ماركوس كلارك · 1874
السطور الأولى
In the breathless stillness of a tropical afternoon, when the air was hot and heavy, and the sky brazen and cloudless, the shadow of the Malabar lay solitary on the surface of the glittering sea.
في السكون الخانق لعصر استوائي، حين كان الهواء حارًا ثقيلًا والسماء نحاسية صافية، كان ظلّ المالابار يستقر وحيدًا على سطح البحر المتلألئ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
يعلم ريتشارد ديفاين، ابن بنّاء سفن، أنه وُلد من اللورد بيلاسيس. وبعد مشهد عائلي يجد هذا الأخير مقتولًا ويُلقى القبض عليه؛ وللحفاظ على سرّ ولادته وشرف أمه يتخذ اسم روفوس دوز، فيُبرَّأ من القتل لكنه يُدان بسرقة الميت، ثم يُنفى. ويُتهم ظلمًا بتمرد على متن السفينة فتُضاعف عقوبته. ثم يأتي سجن ماكواري هاربر، وهروب، وبورت آرثر والجلد، ثم جزيرة نورفولك، تحت نظر الضابط موريس فرير وسيلفيا فيكرز التي فقدت ذاكرتها.
السياق
صدرت الرواية أولًا في سبع وعشرين حلقة في Australian Journal، من 1870 إلى يونيو 1872؛ وبحسب مكتبة ولاية فيكتوريا كان هذا المسلسل يوصل بطله إلى حقول الذهب في بالارات وثورة يوريكا. كان مؤلفها قد ذهب عام 1870 إلى تسمانيا ليدرس أرشيف سجن المحكومين، والتقى في بورت آرثر محكومًا سابقًا أخذ عنه اسمه. وبعد مراجعته واختصاره صار النص مجلدًا عام 1874؛ ولم يأتِ العنوان الطويل إلا عام 1884. وعرضت عدة مجلات في لندن الرواية بتقدير، واقتُبست للمسرح منذ 1886، ثم للسينما عامي 1908 و1927.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة بالإنجليزية الفيكتورية؛ وقد صدرت الترجمة الفرنسية لجان بول دولاموت عام 1986 وأُعيد نشرها عام 2009.
الجوائز والاستقبال
في رأي بريان إليوت هو العمل الروائي الضخم في القرن الأول لأستراليا؛ ويُرى فيه إحدى أولى روايات القوطية التسمانية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.