رواية
Robbery Under Arms
غير مترجم إلى العربية
رولف بولدروود · 1888
السطور الأولى
My name's Dick Marston, Sydney-side native. I'm twenty-nine years old, six feet in my stocking soles, and thirteen stone weight. Pretty strong and active with it, so they say.
اسمي ديك مارستون، من مواليد نواحي سيدني. عمري تسعة وعشرون عامًا، وطولي ست أقدام حافيًا، ووزني ثلاثة عشر ستونًا. وأنا قوي نشيط فوق ذلك، على ما يقولون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
من زنزانته، حيث ينتظر الشنق، يكتب ديك مارستون قصة حياته. جرّه مع أخيه جيم أبوهما، لص ماشية، ثم الكابتن ستارلايت، محتال نبيل وساحر، يرافقه وارّيغال، مساعده من السكان الأصليين. وبعد مرور بالسجن وهروب، يقنع ستارلايت الأخوين وأباهما بمهاجمة المصارف والعربات؛ وتعيش العصابة هاربة من الشرطة، وتقود قطيعًا مسروقًا من ألف رأس إلى أديلايد، وتقضي شهورًا طويلة في البحث عن الذهب حول مدينة التعدين الخيالية تورون.
السياق
كُتبت الرواية، بحسب ADB، حين كان مؤلفها قاضيًا في دبو، ونُشرت مسلسلة في Sydney Mail من 1 يوليو 1882 إلى 11 أغسطس 1883، ثم في ثلاثة مجلدات في لندن، لدى Remington، عام 1888. وفي عام 1889 دخلت طبعة مختصرة في مجلد واحد، خُفّض منها نحو ثلاثين ألف كلمة، في المكتبة الاستعمارية لدى Macmillan؛ وأعادت الطبعة العلمية لبول إيغرت وإليزابيث ويبي، عام 2006، النص الكامل للنشر المسلسل. وعن ستارلايت، قال المؤلف إنه مزج عدة قطاع طرق حقيقيين، منهم هاري ريدفورد. وقُدّم الكتاب على المسرح عام 1890 على يد ألفريد دامبير وغارنت والش، ثم اقتُبس عدة مرات للسينما، من 1907 إلى 1985.
لمن
رواية مغامرات طويلة بالإنجليزية، بضمير المتكلم وبلغة الأدغال المحكية؛ والطبعات الشائعة مختصرة، أما الطبعة العلمية فتقدم النص كاملًا.
الجوائز والاستقبال
لم تنفد طبعاته قط بحسب Standard Ebooks؛ وهو في نظر الإنجليزي توماس وود كلاسيكي لا نظير له في الآداب الأسترالية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.