شعر
Where the Dead Men Lie
غير مترجم إلى العربية
باركروفت بوك · 1891
السطور الأولى
Beyond where farthest drought-fires burn,
By hand of fate it once befell,
I reached the Realm of No-Return
That meets the March of Hell.
وراء أبعد ما تشتعل فيه نيران القحط،
شاءت يد القدر ذات مرة
أن أبلغ مملكة اللاعودة
التي تلاقي تخوم الجحيم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
تقول القصيدة أين يرقد موتى الأدغال: في امتدادات «نيفر نيفر» حيث تهتز الحرارة، بين نبات السالتبوش والجماجم المبيضّة والكلاب البرية التي تعوي ليلًا، في قاع نهر أصفر. يُنهضهم الليل، ولا يراهم يمرّون سوى الماشية الخائفة وسائق قطيع لا ينام أبدًا. ماتوا من العطش والعناء في أبعد محطة عند صاحب مزرعة، وصفه «أوكسفورد كومبانيون» بأنه غني غائب يعيش في المدينة من عمل رجاله.
السياق
نُشرت القصيدة في 19 ديسمبر 1891 في عدد عيد الميلاد من Bulletin، بالاسم المستعار «سيرسينغل»؛ وكان للمخطوطة عنوان أقصر. وفي عام 1897 أدرجها إيه. جي. ستيفنز في المجموعة التي صدرت بعد وفاة المؤلف عن Angus and Robertson، وضمّت واحدًا وثلاثين نصًا. وذهب سيسيل مان إلى أن المقطعين السياسيين اللذين يختمانها هما لأحد محرري الصحيفة؛ أما كليمنت سيملر، كاتب سيرة المؤلف، فقد نشر رسائل يعبّر فيها المؤلف عن الآراء نفسها. وأسهمت القصيدة في نشر اسم «نيفر نيفر» للدلالة على داخل البلاد.
لمن
ثمانية مقاطع شعرية بالإنجليزية، مع لازمة؛ صفحة ونصف تُقرأ في بضع دقائق.
الجوائز والاستقبال
أُدرجت في أكثر من خمس وعشرين مختارة أدبية بين 1909 و2011؛ وترى فيها Cambridge History أقتم رؤية للمشهد الأسترالي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.