رواية
Das Gemeindekind
غير مترجم إلى العربية
ماري فون إبنر إشنباخ · 1887
السطور الأولى
Im Oktober 1860 begann in der Landeshauptstadt B. die Schlußverhandlung im Prozeß des Ziegelschlägers Martin Holub und seines Weibes Barbara Holub.
في أكتوبر 1860 بدأت في عاصمة الإقليم ب. الجلسة الختامية في محاكمة صانع الطوب مارتن هولوب وزوجته باربارا هولوب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
يُشنق الأب، وهو سكير، بتهمة قتل كاهن القرية؛ وتُحكم على الأم، التي حاول اتهامها، بالسجن عشر سنوات. ومن الطفلين، تروق الصغيرة ميلادا للبارونة صاحبة القصر، فتتولى تربيتها في دير المدينة المجاورة؛ أما الصبي بافل فيبقى على عاتق بلدية مورافيا التي لا تقوم بأمره إلا على مضض. وتتوقع القرية أن يسوء مآله.
السياق
ظهر العنوان في يوميات المؤلفة منذ عام 1881؛ وصدرت الرواية عام 1887 في مجلة Deutsche Rundschau ببرلين، ثم في العام نفسه في مجلدين عن الأخوين باتيل، وحققت نجاحًا كبيرًا في الحال. تطرح إبنر إشنباخ فيها مسألة التربية والوسط، وتترك حيّزًا لإرادة الفرد، دون أن تحسمها بأطروحة. وظل نص الكتاب قريبًا جدًا من نص المجلة: فالمؤلفة، وقد انصرفت إلى أعمال أخرى، تركت التصحيحات اللاحقة لقرّاء الناشر.
لمن
صدرت في الأصل في مجلدين، وقراءتها سهلة. ينبغي أن يعلم القارئ أن السرد يبدأ بجريمة وإدانة، ولا يخفف شيئاً من وحشية القرية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية تحفة مؤلفتها، وقد حققت نجاحًا كبيرًا منذ صدورها.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.