مسرح
Das Konzert
غير مترجم إلى العربية
هيرمان بار · 1909
السطور الأولى
Frau Fanny Mell
Fräulein!
يا آنسة!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
يعلن غوستاف هاينك، عازف البيانو والأستاذ الذي يعشقه تلامذته، لزوجته أن حفلة موسيقية سرية تستدعيه إلى مكان بعيد. وهو في الحقيقة يسافر إلى شاليه جبلي مع إحدى تلميذاته. وبعد أن تنبّهها تلميذة أخرى، تتفق الزوجة مع زوج الشابة، ويصعد الاثنان إلى الشاليه.
السياق
صدر الكتاب في 1 أغسطس 1909 عن دار Erich Reiss في برلين، مع إهداء إلى ريتشارد شتراوس، الذي رفض أن يتعرف على نفسه في الشخصية الرئيسية: وكان يقول إنه يرى فيها فيليكس فاينغارتنر، مدير أوبرا فيينا آنذاك. وجرى العرض الأول في 23 ديسمبر من السنة نفسها في ثلاث مدن في وقت واحد، برلين ودريسدن وفرانكفورت، وكانت النسخة البرلينية من إخراج أوتو براهم في مسرح ليسينغ، في غياب المؤلف. واستخلص منها بيير فيبير وموريس ريمون عام 1914 اقتباساً فرنسياً مثّلته ريجان.
لمن
نص قصير من ثلاثة فصول وحبكة واحدة، يُقرأ بسرعة. من الأفضل أن يعرف القارئ أن العنوان يشير إلى حفلة موسيقية لا تقام أبدًا: وهي الذريعة المقدَّمة للرحيل.
الجوائز والاستقبال
المسرحية الأكثر تمثيلًا لمؤلفها. أُعيد عرضها في برودواي منذ عام 1910 في نسخة محت كل ما بقي فيها من نمساوي، واستمرت فيه مئتين وأربعًا وستين ليلة.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.