رواية
Die vierzig Tage des Musa Dagh
غير مترجم إلى العربية
فرانز فيرفل · 1933
السطور الأولى
»Wie komme ich hierher?«
«كيف وصلت إلى هنا؟»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
ربيع 1915، عند سفح موسى داغ، قرب أنطاكيا. يدرك غابرييل باغراديان، الأرمني الذي عاد بعد ثلاث وعشرين سنة في باريس مع زوجته الفرنسية وابنهما، وهو ضابط احتياط في الجيش العثماني، أن السلطات تُعدّ لترحيل القرى الأرمنية في المنطقة. وبدل الخضوع، يقترح على أهله أن يصعدوا الجبل وينظموا دفاعهم هناك. فيتبعه خمسة آلاف شخص.
السياق
رأى مؤلفه في دمشق، في مارس 1929، أطفالاً أرمن لاجئين، جائعين ومشوّهين، يعملون في مصنع للسجاد، وقرر أن يكتب انطلاقاً من ذلك؛ فتوثّق طويلاً، وكتب الكتاب من يوليو 1932 إلى مارس 1933، وقلّص الحصار من ثلاثة وخمسين يوماً إلى أربعين. صدرت الرواية في مجلدين في نوفمبر 1933 ومُنعت في ألمانيا بعد ثلاثة أشهر، تحت ضغط الحكومة التركية، التي أفشلت أيضاً الفيلم الذي كانت هوليوود تعدّه عنها.
لمن
أكثر من تسعمئة صفحة، كثيفة، بعدد كبير من الشخصيات. يتتبع السرد حصارًا دام أربعين يومًا ولا يتحاشى وصف المجازر.
الجوائز والاستقبال
نجاح دولي كبير، يُعدّ شهادة أدبية بارزة عن الإبادة الأرمنية؛ ومُنع في ألمانيا منذ عام 1934.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.