شعر
Laut und Luise
غير مترجم إلى العربية
إرنست يندل · 1966
ملخص
ديوان تُتّخذ فيه اللغة مادةً: حروف متبادلة المواضع، وكلمات مفكّكة، وقصائد لا توجد إلا إذا نُطقت بصوت عالٍ، وقصائد للنظر، وبعض النصوص النثرية. وأشهرها كلمة واحدة جُرّدت من حروف العلة وكُرّرت حتى تُسمَع منها خندق تحت النار؛ وفي قصيدة أخرى تتحول ساحة في فيينا إلى ضجيج حشد.
السياق
كانت القصائد، التي كُتب معظمها بين 1956 و1958، قد ظهرت في المجلات منذ عام 1957، وعُوملت فيها على أنها مهازل. وانتظر الديوان عامين مكانًا في سلسلة كان يشرف عليها في دار Walter هلموت هايسنبوتل وأوتو ف. فالتر، وصدر في أكتوبر 1966 في 1 220 نسخة، بخاتمة لهايسنبوتل. وكلّف نشره أوتو ف. فالتر منصبه، إذ فصله مالكو الدار المحافظون؛ وتبعه يندل إلى Luchterhand التي أعادت نشر الكتاب عام 1971.
لمن
كتاب قصير لا يُقرأ بالعينين وحدهما: لا بد من نطقه. وقد سجّل المؤلف قراءته الخاصة له منذ عام 1968.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف بمؤلفه، ويُعدّ اليوم من أشهر الدواوين الشعرية بالألمانية في مرحلة ما بعد الحرب.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.