رواية
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
غير مترجم إلى العربية
راينر ماريا ريلكه · 1910
السطور الأولى
So, also hierher kommen die Leute, um zu leben, ich würde eher meinen, es stürbe sich hier. Ich bin ausgewesen. Ich habe gesehen: Hospitäler.
إذن، إلى هنا يأتي الناس ليعيشوا، أما أنا فأميل إلى الظن أن المرء يموت هنا. لقد خرجت. ورأيت: مستشفيات.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
باريس، في مطلع القرن. مالته لوريدس بريغه، في الثامنة والعشرين، آخر أفراد أسرة دنماركية نبيلة أفلست، يعيش وحيدًا في غرفة ويدوّن ما يراه: المستشفيات، ووجوه الشارع، والأصوات خلف الجدران. وبين ملاحظة وأخرى تعود إليه دار طفولته، ووفاة جدّه، وحكايات تعلّمها آنذاك.
السياق
بدأ ريلكه كتابة الرواية في روما عام 1904 وأنهاها في باريس بين 1908 و1910، وصدرت عام 1910 عن دار Insel في لايبزيغ في مجلدين، وظلت الرواية الوحيدة لمؤلفها. وهي تقوم على واحد وسبعين مقطعا منفصلا وتحمل أثر الأشهر الباريسية الأولى من عامي 1902 و1903. وصدرت ترجمة فرنسية جزئية منذ 1911؛ أما الترجمة الكاملة لموريس بيتس، التي روجعت مع ريلكه نفسه، فصدرت عام 1926 عن Émile-Paul، والترجمة الإنجليزية لماري د. هيرتر نورتون عام 1930.
لمن
كتاب بلا حبكة، مؤلف من ملاحظات وذكريات بلا ترتيب ظاهر. يُقرأ على شكل مقاطع، وغياب التقدم السردي فيه مقصود.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية كبرى للحداثة باللغة الألمانية، قبل روايات جويس وبروست وكافكا.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.