مسرح
Təmsilat
غير مترجم إلى العربية
ميرزا فتح علي آخوندوف · 1859
ملخص
ست كوميديات ساخرة كُتبت في مطلع خمسينيات القرن التاسع عشر. يستغل خيميائي، هو الملّا إبراهيم خليل، سذاجة ضحاياه؛ ويلعب عالم نبات فرنسي، هو السيد جوردان، ودرويش ساحر على خرافات النساء؛ ويُظهر وزير خانية لنكران طغيان الأقوياء وفسادهم؛ ويشكّل الدب الذي يهزم قاطع طريق إطارًا لقصة حب مثقلة بالنقد الاجتماعي؛ ويندفع البخيل حاجي قارا إلى التهريب؛ وفي تبريز، القضاة والمحامون الفاسدون هم المستهدفون.
السياق
ظهرت المسرحيات الست، التي كُتبت بين 1850 و1855، أولًا بالروسية، في جريدة Kavkaz ثم في مجلد في تفليس عام 1853، قبل الطبعة الأذربيجانية عام 1859، في تفليس أيضًا. ترجمها ميرزا جعفر قراجه داغي إلى الفارسية نحو عام 1871، وصدر المجلد الفارسي Tamsilat عام 1874؛ وعليه تقوم الترجمات الفرنسية الأولى، Trois comédies عام 1886، ثم Deux comédies turques لألفونس سيليير عام 1888. وترجمها لوي بازان عن الأذربيجانية لدى غاليمار عام 1967، وجمع حسن جوادي الترجمات الإنجليزية عام 2019.
لمن
ست مسرحيات ساخرة في مجلد واحد، يجدها القارئ الفرنسي مجتمعة في ترجمة عام 1967.
الجوائز والاستقبال
هي أولى الكوميديات في الأدب الأذربيجاني، وتُعدّ شهادة ميلاد مسرحه، وقد تُرجمت إلى الجورجية والفارسية والفرنسية والإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.