شعر
Hophopnamə
غير مترجم إلى العربية
ميرزا علي أكبر صابر · 1912
ملخص
القصائد الساخرة التي دفع بها الشاعر إلى الصحافة، وأولًا إلى مجلة ساخرة في تفليس كان يوقّع فيها باسم هوب هوب. يتقمّص فيها صوت من يستهدفهم: الملا الجاهل، والموظف الصغير الفاسد، والبك عديم الضمير، والأب الذي يمنع ابنه من المدرسة، والمتعصب، والمرأة الخرافية، وكذلك الحكّام، الشاه محمد علي وغليوم الثاني وعبد الحميد الثاني، في مواجهة الثورات الدستورية في إيران وتركيا. وهذه المونولوجات المبنية على لازمة تترك سخافة المتحدثين فيها تنكشف من تلقاء نفسها.
السياق
صدرت المجموعة في باكو عام 1912، بعد وفاة الشاعر، جمعها صديقه عباس صحت وأقاربه؛ ويأتي عنوانها من التوقيع «هوب هوب»، أحد الأسماء الكثيرة التي كان ينشر بها في Molla Nəsrəddin. وأصدرت أكاديمية العلوم في أذربيجان منها عام 1962 طبعة في ثلاثة مجلدات، وأعادت دار Şərq-Qərb نشرها عام 2004. وبالإنجليزية لا توجد منها سوى مختارات: مختارات دوريان روتنبرغ في أنطولوجيا Azerbaijanian Poetry عام 1969، وثلاث قصائد ترجمتها لالا ممدوفا، نالت جائزة عام 2025.
لمن
بالأذربيجانية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ وبالإنجليزية لا تُقرأ إلا قصائد مختارة.
الجوائز والاستقبال
المجموعة التي تضم أقوى أجزاء إنتاجه، وهي أعمال سنواته الأخيرة، ولا تزال تُترجم إلى الإنجليزية حتى اليوم.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.