شعر
Ürək sözü
غير مترجم إلى العربية
محمد بيريا · 1944
ملخص
مئة وخمس قطع موزعة على قسمين: ثمانية وأربعون قصيدة غنائية في موضوعات متنوعة، ثم سبعة وخمسون عملا هجائيا. كان الشاعر، الذي وقع باسم مستعار معناه «صادق»، يكتب آنذاك في تبريز ضد نظام الشاه وضد الفاشية، وكانت أشعاره تتداول في منشورات؛ ويجمع الديوان هذا الإنتاج الغنائي والهجائي بالأذربيجانية. وأعيد نشر عشرين من القصائد الغنائية وتسع وعشرين من الهجائيات دون تغيير عام 1997، في مجلد خصص لملف التحقيق معه.
السياق
صدر الكتاب في باكو سنة 1944، في خمسة آلاف نسخة ومئة وثماني عشرة صفحة، بمقدمة لميكايل رفيلي الذي أعدّه أيضًا. وهو الوحيد بين دواوينه الذي طُبع شمال الحدود: فقد صدر Vətənim Azərbaycana، أربع وثلاثون قصيدة، في تبريز، وصدر Üsyan وHücum هناك سنة 1945 عن الناشر Firdovsi. كتب الشاعر أيضًا مسرحيات، منها Stalinqrad وHitler və Mussolini، والفيلم الذي صوّرته إسفير شوب سنة 1947، Arazın o tayında، يُظهره وهو يلقي إحدى قصائده.
لمن
مجموعة بالأذربيجانية، بلا ترجمة؛ ويفترض القسم الثاني الساخر معرفة تبريز في الأربعينيات.
الجوائز والاستقبال
أوفر دواوينه الأربعة مادة والوحيد الذي صدر في باكو؛ وأُعيد نشر جزء منه عام 1997.