شعر
বনলতা সেন
غير مترجم إلى العربية
جيبانانندا داس · 1942
ملخص
يُفتتح الديوان بأشهر قصائده: مسافر يقول إنه تاه آلاف السنين في دروب الأرض، من بحار سيلان إلى بحار ماليزيا، في عالم بيمبيسارا وأشوكا الرمادي، حتى مدينة فيداربها، ولم يعرف سوى لحظة سلام واحدة، عند المساء، إلى جوار بانالاتا سين من ناتور. وتمرّ في القصائد الأخرى البوم والقطط والبط البري وحصاد الريف البنغالي، ووجوه نساء أخريات يأتي الراوي ليجلس إلى جانبهن عند حلول المساء.
السياق
كانت القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه قد نُشرت منذ ديسمبر 1935 في العدد الثاني من مجلة Kavita. وصدر الديوان عام 1942، في شهر بوش من التقويم البنغالي، باثنتي عشرة قصيدة وغلاف من شامبو شاها؛ وكان الثالث لمؤلفه. وصدرت طبعة موسعة، بلغت إحدى وثلاثين قصيدة، عن Signet Press عام 1952 بغلاف رسمه ساتياجيت راي.
لمن
قصائد قصيرة ذات صور كثيفة تلميحية؛ ويتفق المترجمون على أن موسيقى البنغالية لا تنتقل إلى لغة أخرى.
الجوائز والاستقبال
نالت طبعة عام 1952 جائزة في عام 1953 من المؤتمر الأدبي «رابندرا» في البنغال؛ وقصيدة العنوان من أكثر القصائد ترديدًا بالبنغالية.