شعر
সাত সাগরের মাঝি
غير مترجم إلى العربية
فرخ أحمد · 1944
ملخص
تسع عشرة قصيدة، من «Sindbad» إلى القصيدة التي يحمل الديوان عنوانها ويُختتم بها. نلتقي فيها بالسندباد وشهريار، وميناء عند المساء، وربّانًا يسأله الشاعر متى ينتهي الليل، والداهوك الذي يغني طوال الليل فوق قرية نائمة، ومع «Lash»، موتى المجاعة. وفي «Sat sagorer majhi»، يخاطب الشاعر بحّار البحار السبعة: الفجر يطلع بعد ليل طويل، والمدّ يزبد على بابه، والسفينة تنتظر ساكنة، أشرعتها متدلية، والبحّار ما زال نائمًا.
السياق
صدرت المجموعة في ديسمبر 1944. يستمد مؤلفها فيها من الحكايات العربية ومن تاريخ الإسلام، ويشحن لغته بكلمات عربية وفارسية. وبحسب الناقد محفوظ أحمد خان، فإن «لاش»، قصيدة المجاعة، هي التي عرّفت باسمه أولًا. وقدّمت ياسمين فاروق ترجمة إنجليزية، The Sailor of the Seven Seas، بموافقة أكاديمية فرّخ في دكا.
لمن
تسع عشرة قصيدة بمعجم تكثر فيه العربية والفارسية؛ ومن الأفضل معرفة السندباد والحكايات العربية التي تحيل إليها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه، أبرز شعراء التيار الإسلامي في شعر البنغال الشرقية.