شعر
বন্দী শিবির থেকে
غير مترجم إلى العربية
شمس الرحمن · 1972
ملخص
قصائد عن حرب 1971، كُتبت في بلد محتل. تقابل «Pather Kukur» بين سكان بيت جمّدهم صمت الحداد وكلب ضال يركض وراء جيب للجيش ويتمنى الشاعر أن يكونه؛ وتُظهر «Guerilla» مقاتلي التحرير كما يراهم شعب مستعبَد؛ وتقول «Tomake pawar jonyo, he swadhinata» كل ما ضحّى به الناس العاديون من أجل الحرية، وتصفها «Swadhinata tumi» بسلسلة من الصور.
السياق
بعد قمع مارس 1971 لجأ المؤلف مع عائلته، مدة شهر ونصف، إلى قرية أجداده في نارسينغدي، حيث كتب «توماكي باوار جونيو» و«سواذينوتا تومي»؛ ثم دوّن قصائده في دفتر كان يخفيه. وقد نشرها أبو سعيد أيوب في كلكتا في مجلة Desh تحت اسم مستعار هو مجلوم أديب، الكاتب المضطهد؛ وصدرت مختارات أولى منها في كتاب في كلكتا عام 1972، بغلاف من بورنيندو باتري، والطبعة النهائية، بمقدمة من المؤلف، في دكا عام 1997.
لمن
قصائد بالشعر الحر؛ ينبغي معرفة ما جرى في البنغال بين مارس وديسمبر 1971 كي تبلغ الإشارات مداها.
الجوائز والاستقبال
يرى الناقد قيصر حق فيه أبرع ردّ شعري على حرب الاستقلال؛ وقد دخلت عدة قصائد منه في الكتب المدرسية.