رواية
আবদুল্লাহ
غير مترجم إلى العربية
قاضي إمداد الحق · 1920
ملخص
البنغال في مطلع القرن العشرين، زمن تقسيم 1905. عبد الله، شاب مسلم أنهى للتو شهادته الجامعية، يصبح معلم مدرسة؛ فيصطدم بالتعلق بالبيرات وبعزل النساء وباحتقار الأسر الرفيعة النسب للعامة، حتى في بيت حميه، المحافظ جدا سيد عبد القدوس. وفي المقابل، يدفع مير صاحب، المرابي ذو السمعة السيئة لكنه صاحب عقل إصلاحي، نحو التغيير، ويعيش حولهم عبد القادر ورابعة وحليمة والطبيب الهندوسي ديبناث.
السياق
قدّم المؤلف الفصول الأولى إلى مجلة Moslem Bharat في كلكتا عام 1920؛ ثم توقفت المجلة فجأة عن الصدور، وحلّ المرض، ومات عام 1926 بعد أن كتب ثلاثين فصلاً. وكتب قاضي أنور القادر الفصول الأحد عشر الأخيرة اعتماداً على مسوداته، وراجع الشاعر شهادت حسين العمل كله، وصدر الكتاب عن Muslim Press في كلكتا، مع معجم للكلمات التي يستخدمها المسلمون. وكتب طاغور أنه قرأه بمتعة، لأنه عرّفه بحياة البيوت المسلمة.
لمن
رواية من واحد وأربعين فصلًا؛ السرد بلغة رفيعة، والحوارات بلغة محكية، إقليمية أحيانًا، ويشرح معجم الكلمات الخاصة بمسلمي البنغال.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أولى الروايات الحديثة التي كتبها مسلم من البنغال، ومن أهم أعمال مؤلفه.