حكاية
ঠাকুরমার ঝুলি
غير مترجم إلى العربية
داكشيناراجان ميترا مازومدار · 1907
ملخص
أمراء مسخوا طيورًا، وراكشاسيات يحفظن حياة محبوسة في غير جسد، وملكات مهجورات، وأبناء صغار يمضون في طلب دواء في أقاصي الدنيا، وثعلب معلّم مدرسة تنقلب حيله عليه في النهاية، وطائران بوجه إنسان يخبران بالمستقبل من يستحقه. والحكايات قصيرة، تتخللها أبيات مقفاة وأغانٍ، وكانت تُروى في القرى قبل أن تُدوَّن.
السياق
كلّفته عمّته بالتجوال في أراضي العائلة، فسمع هناك حكايات نسيتها المدينة، جُمعت في معظمها من ناحية ميمنسينغ. سجّلها على فونوغراف كان يحمله معه، وأعاد الاستماع إلى الأسطوانات حتى التقط نبرتها، ثم أعاد كتابتها بنثر من صنعه. لم يقبل بها ناشر: فأقام مطبعته الخاصة، وكان دينيش تشاندرا سين، الذي أثّرت فيه المخطوطة، هو من جعلها تصدر عن ناشر معروف. كتب طاغور المقدمة، قائلا إنه يجب أن تُعاد إلى أطفال البنغال حكاياتهم الخاصة بدل ترجمات من أوروبا.
لمن
حكايات قصيرة، تُقرأ بصوت عالٍ، مع رسوم المؤلف. توجد بالإنجليزية، في اختيار من اثنتي عشرة حكاية؛ أما بالفرنسية فلا شيء.
الجوائز والاستقبال
بيعت منه ثلاثة آلاف نسخة في الأسبوع الأول، في أوج حملة السواديشي؛ وأُعيد نشره دون انقطاع منذ 1907، وصار جزءًا من طفولة البنغالين.