شعر
Lèyîz-m' plorer
غير مترجم إلى العربية
نيكولا دوفريشو · 1854
ملخص
شاب يعبّر عن يأسه بعد موت التي أحبها. لا شيء آخر: لا حكاية ولا عبرة ولا مبالغة. يطلب أن يُترك يبكي ويكرر أنه فقدها، في مقاطع قليلة معدّة للغناء، بلهجة لييج، وهي لغة لم تكن تُستعمل حينئذ إلا في الحكايات الطريفة والهجاء وأغاني المناسبات.
السياق
نُشرت القصيدة في Journal de Liège بتاريخ 23 يونيو 1854. غُنيت على لحن Gastibelza لهيبوليت مونبو، وانتشرت في مستلّات: ست طبعات من ألفي نسخة بين 1854 و1856، وهو انتشار استثنائي في ذلك الزمن. ومن المنافسة التي أثارتها نشأت الجمعية الليجية للأدب الوالوني، التي ساعد صاحبها في تأسيسها. وقد أعطت اسمها لتيار يسميه النقد «الليّيزم بلوريّة».
لمن
بضع مقاطع من أغنية بالوالونية اللييجية؛ يرد النص في مختارات، منها طبعة ثنائية اللغة من عام 1931.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول قصيدة غنائية بالوالونية؛ وهي الأغنية الوالونية الوحيدة التي غنّتها إديث بياف، وكانت تقول إنها أفضل ما كُتب.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.