رواية
Een dure eed
غير مترجم إلى العربية
فيرجيني لوفلينغ · 1891
السطور الأولى
Marcellien liep nog eens in allerhaast langs den zoogezegden Kattewegel - dat was achter de hoven, tusschen de hagen heen - naar de afgelegen wijk het Opeelken.
ركض مارسيليان مرة أخرى على عجل في الممر المسمى كاتيفيغل، الذي يمر خلف البساتين بين السياجات، إلى الحي النائي أوبيلكن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
قسم باهظ الثمن: قرية في فلاندرز، مساء في أواخر أبريل. يغادر التوأمان فيليب ومارسيليان في اليوم التالي إلى فرنسا، ويذهب كل منهما ليودّع صديقته: مارسيليان إلى فيريا، وفيليب إلى رين، الخادمة في المزرعة، التي تنادي فيريا «أختي» دون أن تكونها. ويخشى فيليب الغيور أن يصحبها آخر إلى الكرمس، فينتزع من رين وعدًا رسميًا تحت السنديانة الكبيرة. يبقى أن نعرف ما يزنه القسم حين يعمل الزمن ضده.
السياق
نالت الرواية الجائزة الخمسية للدولة في الأدب الهولندي، التي فاتت غيدو خيزيله هذه المرة. وتُقدَّم على أنها رواية نفسية، مبنية على الوعد الذي تقطعه فتاة لحبيبها لحظة رحيله. والفكرة التي تقوم عليها أن الاندفاع الطبيعي نحو السعادة يتغلب على أسمى العزائم، وأن الوعود الرسمية لا تقدر على شيء أمام عمل الزمن.
لمن
رواية ريفية نحو مئتين وثلاثين صفحة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية لها.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الخمسية للأدب الهولندي؛ وهو أحد العملين الرئيسيين لمؤلفته، مع رواية صدرت عام 1904.